Etimologia e Storia di nake

In antico inglese, nacod significava "nudo, non vestito, scoperto; vuoto," e anche "non completamente vestito" (un senso ancora in uso nel XVIII secolo). Derivava dal proto-germanico *nakwadaz, che ha dato origine anche all'antico frisone nakad, al medio olandese naket, all'olandese naakt, all'antico alto tedesco nackot, al tedesco nackt, all'antico norreno nökkviðr, all'antico svedese nakuþer e al gotico naqaþs, tutti con il significato di "nudo." La radice di queste parole risale al proto-indoeuropeo *nogw-, che significava "nudo" e ha dato origine a termini in diverse lingue, come il sanscrito nagna, l'ittita nekumant-, l'antico persiano *nagna-, il greco gymnos, il latino nudus, il lituano nuogas, l'antico slavo ecclesiastico nagu-, il russo nagoi, l'antico irlandese nocht e il gallese noeth, tutti con il significato di "scoperto, nudo."

Quando si riferisce a oggetti, nacod indicava "privo della copertura abituale o consueta" (come una spada, ecc.), un uso che risale all'antico inglese. Applicato a qualità, azioni e simili, ha assunto il significato di "semplice, pura, visibile, non nascosta" intorno al 1200. L'espressione the naked truth (la verità nuda e cruda) compare all'inizio del XV secolo. L'espressione naked as a jaybird (nudo come un passerotto) del 1943 era in precedenza naked as a robin (nudo come un pettirosso) del 1879, usata in un contesto dello Shropshire. In medio inglese si trovavano espressioni come naked as a worm (nudo come un verme) (metà del XIV secolo) e naked as a needle (nudo come un ago) (fine del XIV secolo). L'espressione Naked eye (occhio nudo), che indica "l'occhio non assistito da alcuno strumento," risale agli anni '60 del XVII secolo, un termine diventato necessario solo dopo l'invenzione di telescopi e microscopi.