Etimologia e Storia di predestinate

Metà del XIV secolo, predestinacioun, "l'azione di Dio nel predestinare alcuni uomini alla salvezza o alla vita eterna tramite la grazia," derivato dal francese antico predestinacion e direttamente dal latino ecclesiastico praedestinationem (nominativo praedestinatio) che significa "una determinazione anticipata," un sostantivo d'azione formato dal participio passato di praedestinare, che significa "porre come obiettivo; nominare o decidere in anticipo," composto da prae "prima" (vedi pre-) + destinare "nominare, determinare" (vedi destine (v.)).

Il termine latino è stato usato per la prima volta in senso teologico da Agostino ed è stato reso popolare da Calvino. Correlato: Predestinarian, "chi crede nella dottrina della predestinazione" (anni '60 del 1600).

Predestination to Life is the everlasting purpose of God, whereby (before the foundations of the world were laid) he hath constantly decreed by his counsel secret to us, to deliver from curse and damnation those whom he hath chosen in Christ out of mankind, and to bring them by Christ to everlasting salvation, as vessels made to honour. Wherefore, they which be endued with so excellent a benefit of God be called according to God's purpose by his Spirit working in due season: they through Grace obey the calling: they be justified freely: they be made sons of God by adoption: they be made like the image of his onlybegotten Son Jesus Christ: they walk religiously in good works, and at length, by God's mercy, they attain to everlasting felicity. [From article xvii of the Thirty-nine Articles of Religion of the Church of England]

La predestinazione alla vita è il proposito eterno di Dio, attraverso il quale (prima che fossero poste le fondamenta del mondo) Egli ha costantemente decretato, con un consiglio a noi segreto, di liberare dalla maledizione e dalla dannazione coloro che ha scelto in Cristo tra l'umanità, e di condurli tramite Cristo alla salvezza eterna, come strumenti destinati all'onore. Pertanto, coloro che ricevono un beneficio così eccellente da Dio sono chiamati secondo il suo proposito, grazie allo Spirito che opera al momento giusto: essi, per grazia, obbediscono alla chiamata; sono giustificati gratuitamente; diventano figli di Dio per adozione; vengono trasformati nell'immagine del suo unigenito Figlio Gesù Cristo; camminano devotamente nelle buone opere e, alla fine, per la misericordia di Dio, raggiungono la felicità eterna. [Dall'articolo XVII dei Trentuno Articoli di Religione della Chiesa d'Inghilterra]