Etimologia e Storia di vitiation

circa 1300, "colpa morale, malvagità;" metà del 14° secolo in riferimento a un peccato individuale specifico; dall'antico francese vice "colpa, mancanza, difetto, irregolarità, reato" (12° secolo), dal latino vitium "difetto, offesa, imperfezione, macchia," in entrambi i sensi fisici e morali (in latino medievale anche vicium; fonte anche dell'italiano vezzo "uso, intrattenimento"), di origine incerta. De Vaan sostiene l'origine in un PIE *(d)ui-tio- "separato, sbagliato." In antico francese, i sette peccati capitali erano les set vices.

Il senso più ampio di "difetto nella personalità o nel comportamento di qualcuno, cattiva abitudine, comportamento poco attraente" è attestato alla fine del 14° secolo. Vice squad "unità di polizia speciale che mira a combattere la prostituzione, i narcotici, il gioco d'azzardo, ecc.," è attestato nel 1905, quando New York City introdusse la prima cosiddetta; alcuni editori tentarono di chiarirlo in anti-vice squad.

Horace and Aristotle have already spoken to us about the virtues of their forefathers and the vices of their own times, and through the centuries, authors have talked the same way. If all this were true, we would be bears today. [Montesquieu, "Pensées"]

Orazio e Aristotele ci hanno già parlato delle virtù dei loro antenati e dei vizi dei loro tempi, e nel corso dei secoli, gli autori hanno parlato allo stesso modo. Se tutto ciò fosse vero, oggi saremmo orsi. [Montesquieu, "Pensées"]