「 Albion 」の語源

イングランドの古代名で、古英語に記録があり、ラテン語から来ているとされています。時には、非インド・ヨーロッパ語系の語根*alb「山」を起源とする説もあり、これがラテン語のAlpes「アルプス」、Albania、そしてアイルランド語で「スコットランド」を意味するAlbaの源とされることもあります。しかし、もっと可能性が高いのは、ラテン語のalbus「白」（albを参照）から来ているという説です。これは、島の南海岸にある石灰岩の崖をよく表していると言えるでしょう。

Breoton is garsecges ealond, ðæt wæs iu geara Albion haten. [translation of Bede's "Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum," c. 900 C.E.]

ブリトンはガーセッケス・エアロンド、かつてはアルビオンと呼ばれていた。 [ベーダの『イングランド教会史』の翻訳、900年頃]

Perfidious Albion（裏切りのアルビオン）は、イギリスが外国勢力と関わる際の裏切り者としての政策を指す言葉で、フランス語の修辞的表現la perfide Albionを翻訳したものです。この表現は16世紀から使われていたと言われていますが、1813年のナポレオンによる兵士募集キャンペーンで広まったとされています。