「 Ethelred 」の語源

「貴族の家族の一員」という意味の言葉で、古英語では æðling と表記されます。この言葉は、æðel（「貴族の家族、血統、先祖；貴族性、名誉」を意味する）に由来し、古英語の æðele（「貴族的な」）とも関連しています。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *athala-（古フリジア語の edila「（曾）祖父」、古ザクセン語の athali「貴族的な血統、財産」、古高ドイツ語の adal「貴族の家族」を含む）にまで辿り着きます。この語源は、印欧語族の *at-al-（「種族、家族」を意味する）から来ている可能性があり、*at(i)-（「上に、超えて、超越して」）と *al-（「養う、育てる」）という二つの要素が組み合わさっています。-ing という接尾辞は「〜に属する」という意味を持ち、この言葉はゲルマン語圏で広く使われていました。類似の言葉として、古ザクセン語の ediling、古フリジア語の etheling、古高ドイツ語の adaling などがあります。

「助言、助言を与えること」という意味の古英語の ræd は、「助言、助言を与えること」を意味する原始ゲルマン語の *redin に由来しています。この語は古サクソン語の rad（「助言、助言を与えること、助け、利益」）、古フリジア語の red（「評議会、助言」）、オランダ語の raad（「助言、助言を与えること」）、ドイツ語の Rat（「助言、助言を与えること」）、古ノルド語の rað（「助言、考慮、治療法、権力、結婚」）など、さまざまな言語で同様の意味を持つ語の源でもあります。また、read（動詞）はもともと「助言を与える、助言する」という意味でした。この語は古英語や初期中英語で非常に頻繁に使われていましたが、17世紀には文学的な使用が減少し、19世紀にはやや復活したものの、主に古風で詩的な表現の中で見られるようになりました。

The verb read in the already obsolete sense ' counsel, advise,' was much affected by Spenser, and in the early modern and ME. spelling rede which he used has likewise been much affected by his archaizing imitators; but there is no historical ground for a difference in spelling. [Century Dictionary]

動詞 read はすでに廃れた意味「助言する、助言を与える」を持ち、スペンサーによく使われました。彼が用いた初期近代英語や中英語の綴り rede も、彼の古風な模倣者たちによって多く影響を受けましたが、歴史的には綴りの違いを示す根拠はありません。[Century Dictionary]