「 Gradgrind 」の語源

「冷淡で事実に基づいた人間」という意味で、チャールズ・ディケンズの『ハード・タイムズ』（1854年）に登場する学校理事会の監督者であり製粉業者の名前から来ています：

THOMAS GRADGRIND, sir. A man of realities. A man of facts and calculations. A man who proceeds upon the principle that two and two are four, and nothing over, and who is not to be talked into allowing for anything over. Thomas Gradgrind, sir - peremptorily Thomas - Thomas Gradgrind. With a rule and a pair of scales, and the multiplication table always in his pocket, sir, ready to weigh and measure any parcel of human nature, and tell you exactly what it comes to. It is a mere question of figures, a case of simple arithmetic. ....

In such terms Mr. Gradgrind always mentally introduced himself, whether to his private circle of acquaintance, or to the public in general. In such terms, no doubt, substituting the words 'boys and girls,' for 'sir,' Thomas Gradgrind now presented Thomas Gradgrind to the little pitchers before him, who were to be filled so full of facts.

Indeed, as he eagerly sparkled at them from the cellarage before mentioned, he seemed a kind of cannon loaded to the muzzle with facts, and prepared to blow them clean out of the regions of childhood at one discharge. He seemed a galvanizing apparatus, too, charged with a grim mechanical substitute for the tender young imaginations that were to be stormed away. 

トーマス・グラッドグラインドさん。現実主義者です。事実と計算の人です。二足す二は四、余分なものはないという原則で物事を進め、余分なものを考慮するように説得されることはありません。トーマス・グラッドグラインドさん、そう、断固としてトーマス、トーマス・グラッドグラインドです。定規と天秤を持ち歩き、常にポケットに掛け算表を入れて、人間の本質のあらゆる側面を測り、正確にその価値を教えてくれる準備ができているのです。すべては数字の問題、単純な算数のケースです。….

こうした言葉で、グラッドグラインド氏は常に自分を紹介していました。私的な知人たちに対しても、一般の人々に対しても。おそらく「先生」という言葉を「少年少女」に置き換えて、トーマス・グラッドグラインドは、目の前の小さな器たちに、彼らが事実で満たされるために自分を紹介したのでしょう。

実際、彼が前述の地下室から彼らに向かって熱心に輝いていた様子は、まるで事実で満杯に詰め込まれた大砲のようで、一発で彼らを幼少期の世界から吹き飛ばす準備ができているかのようでした。彼はまた、幼い想像力を奪うために襲いかかる冷酷な機械的装置を備えた、電気刺激装置のようにも見えました。