「 Mauser 」の語源

1874年までにドイツ軍のライフルの一種として知られるようになったこの銃は、1871年に導入され、兄弟のピーター・ポール（1838-1914年）とヴィルヘルム（1834-1882年）Mauserによって発明されました。

After many and most varied experiments, the supreme military authorities of the German empire have now finally decided to supply the whole of the German army—with the exception of the Bavarians, who have a most excellent weapon already in the Werder gun—with a gun of a new pattern, made by a Würtemberg gunsmith of the name of Mauser, who lives at Oberndorf. This new pattern is called the Mauser gun or rifle. This Mauser gun is said to be in every way vastly superior to the chassepot. [G.L.M. Strauss, "Men Who Have Made the New German Empire," London, 1875]

多くの実験を経て、ドイツ帝国の最高軍事当局はついに、バイエルン軍を除く全ドイツ軍に、新しい型の銃を供給することを決定しました。この銃は、ウィルテンベルク州のオーバーンドルフに住む銃職人、マウザーによって作られたもので、この新しい型はマウザー銃またはライフルと呼ばれています。このマウザー銃は、シャスポー銃に比べてあらゆる点で大幅に優れていると言われています。[G.L.M. ストラウス著、『新しいドイツ帝国を築いた人々』、ロンドン、1875年]