「 banter 」の語源

「陽気なジョークや冗談で攻撃する」、1670年代、起源は不明。スウィフトによればロンドンのストリートスラングからの言葉とされる。関連語：Bantered；bantering。名詞「陽気な嘲笑」は1680年代から。

The third refinement observable in the letter I send you, consists in the choice of certain words invented by some pretty fellows; such as banter, bamboozle, country put, and kidney, as it is there applied; some of which are now struggling for the vogue, and others are in possession of it. I have done my utmost for some years past to stop the progress of mobb and banter, but have been plainly borne down by numbers, and betrayed by those who promised to assist me. [Swift, "The Tatler," No. 230, 1710]

私があなたに送る手紙に見られる第三の洗練は、いくつかのpretty fellowsによって発明された特定の言葉の選択から成り立っています；例えば、banter、bamboozle、country put、そしてそこに適用されるkidneyなどです。これらのいくつかは現在流行を争っており、他のいくつかはすでにその流行を持っています。私は過去数年間、mobbとbanterの進行を止めるために最善を尽くしてきましたが、数によって明らかに押しつぶされ、私を助けると約束した者たちに裏切られました。[スウィフト、「ザ・タトラー」、第230号、1710年]