「 coindication 」の語源

15世紀初頭、「兆候、示すもの」という意味で、ラテン語のindicationem（主格indicatio）「指示、評価」、過去分詞幹indicare「指し示す、見せる」からの動作名詞、接頭辞in-「中へ、内に、上に」（PIEルート*en「中に」から）+ dicare「宣言する」（PIEルート*deik-「示す」、また「厳かに発音する」から、dictionも参照）から。

ラテン語では、com-は「一緒に、共に」という意味で、母音、h-、gn-で始まる語幹と組み合わされる形です（詳細はcom-を参照）。この接頭辞は17世紀に英語に取り入れられ、「一緒に、相互に、共通して」という生きた意味を持つ接頭辞として使われるようになりました。英語では、母国語の単語（例：co-worker）や、母音で始まらないラテン語由来の単語（例：codependent）に自由に使われています。また、すでにその接頭辞を持っている単語（例：co-conspirator）にも使用されることがあります。