「 divan 」の語源

1580年代、「東方の国家評議会」という意味で使われるようになりました。この言葉はトルコ語の divan に由来し、さらにアラビア語の diwan、ペルシャ語の devan へと遡ります。これらの言葉は「書かれた紙の束」や「小さな本」、さらには「詩の集まり」を指していました（例えば、"Divan i-Hafiz" のように）。この語は debir、「書き手」という言葉とも関連しています。

アラビア語では、最初に「帳簿」や「会計書」を意味するようになり、次第に「会計事務所」や「税関」、さらには「評議会の部屋」といった意味へと変化しました。そして最終的には、中東の評議会の壁際に置かれているような「長いクッション付きの座席」を指すようになりました。このソファやカウチの意味が英語に取り入れられたのは1702年のことです。また、「詩集」という意味（特に単一の著者による詩の集まり）は1787年までには定着しました。