「 genetic 」の語源

1911年にドイツ語の Gen から生まれたこの言葉は、1905年にデンマークの科学者ヴィルヘルム・ルートヴィヒ・ヨハンセン（1857-1927）が造語したもので、ギリシャ語の genea「世代、種族」（印欧語根 *gene-「生む、繁殖する」から）に由来しています。デ・フリースは以前にこれらを pangenes と呼んでいました。Gene pool は1946年から使われています。

古英語でのGenesisは、五書の最初の書であり、世界の創造を含む様々な物語を語るもので、ラテン語のgenesis「生成、誕生」から、後期ラテン語では旧約聖書の最初の書のタイトルとして用いられ、ギリシャ語のgenesis「起源、創造、生成」から派生し、gignesthai「生まれる」に関連し、genos「種族、出生、系譜」（印欧語根*gene-「生む、繁殖させる」から、繁殖や家族、部族グループに関する派生語を含む）に関連しています。

ギリシャ語の翻訳者たちは、この言葉を聖書の書のタイトルとして使用し、ヘブライ語のbereshith（文字通り「初めに」、テキストの最初の言葉であり、タイトルとされた）を翻訳しました。「起源、創造」の拡張された意味は、1600年頃に英語に記録されました。