「 guerilla 」の語源

「不規則な独立武装勢力の戦士」という意味で1809年に使われ始めました。これはスペイン語の guerrilla（「スカーミッシャーの集団」「ゲリラ戦」、直訳すると「小さな戦争」）から来ていて、guerra（「戦争」）の縮小形です。この言葉は、古高ドイツ語の werra（「争い」「対立」「戦争」）に由来し、原始ゲルマン語の *werra-（war (n.)を参照）と同根です。英語に取り入れられたのは、1808年から1814年にかけて行われたスペイン独立戦争中で、スペインの農民や羊飼いたちが占領していたフランス軍を悩ませたことからです。言葉の純粋主義者たちは、この単語を「不規則戦争」に限定し、guerrillero（「ゲリラ戦士」に相当する意味）としての本来の意味を持たせないようにしようとしましたが、失敗しました。比喩的な使い方は1861年から見られます。形容詞としての使用は1811年からです。