「 hogshead 」の語源

「大きな樽やバレル」という意味で、14世紀後半に使われ始めた言葉です。おそらく、樽の見た目や何らかの印が関係していると考えられています。この液体の計量単位は、1423年の法律によって63（旧）ワインガロンに定められました。その後、他の液体については100から140ガロンの範囲で使われるようになりました。不思議なことに、この言葉は他のゲルマン語にも借用されており、オランダ語のokshoofd、ドイツ語のoxhoft、スウェーデン語のoxhufvudなどのox-head（牛の頭）という形で残っています。英語がこれらの言葉から影響を受けた可能性もありますが、大陸の言葉の形から見ると逆の可能性も示唆されています。英語のpig（ワインの容器）は15世紀中頃から使われており、おそらく豚の皮をワインスキンとして使ったことに由来していますが、その関連性ははっきりしていません。