「 holly 」の語源

クリスマスの装飾に特に使われる常緑樹の低木、15世紀半ばから。以前は holin（12世紀半ば）と呼ばれており、古英語の holegn や holen（どちらも「ホリー」を意味する）から短縮されたものです。これは原始ゲルマン語の *hulin- に由来し、古ザクセン語、古高ドイツ語の hulis、古ノルド語の hulfr、中オランダ語の huls、オランダ語やドイツ語の hulst（すべて「ホリー」を意味します）と同根です。また、中アイルランド語の cuilenn、ウェールズ語の celyn、ゲール語の cuilionn（これらも「ホリー」を意味します）とも語源が共通で、おそらくすべては印欧語根 *kel-（5）「刺す」を意味し（古教会スラヴ語の kolja「刺す」、ロシア語の kolos「穂」を語源とする）、その葉のとげとげしさを指しているのでしょう。フランス語の houx「ホリー」は、フランク語の *hulsや他のゲルマン語源から来ています。