「 hot-rod 」の語源

古英語の hat は「熱い、炎のような、冷たいものに対する表現」といった意味で、太陽や空気、火、熱くなった物体に使われていました。また、「熱心な、激しい、強烈な、興奮した」といった意味も持ち、これは原始ゲルマン語の *haita- に由来しています（同じ語源から古ザクセン語や古フリジア語の het、古ノルド語の heitr、中オランダ語およびオランダ語の heet、ドイツ語の heiß、ゴシック語の heito などが派生しています。「熱」の意味では不明な起源ですが、リトアニア語の kaisti（「熱くなる」）と関連している可能性もあり、どちらも基層語から来ているかもしれません。

中英語では長母音で発音され（boat や wrote と韻を踏んでいました）、現代英語では短くなりました。これは比較級の hotter の影響を受けた可能性があります。副詞としては古英語の hote が使われていました。

Hot が「性的欲望に満ちた、肉欲的な」という意味で使われるようになったのは1500年頃。18世紀には「欲望をかき立てる」という意味も生まれました。味覚における「辛い、刺激的、鋭い」という意味は1540年代から。1895年には「刺激的、注目すべき、とても良い」という意味が登場し、「盗まれた」という意味での使用は1925年に初めて記録されました（当初は「簡単に見つけられ、処分が難しい」というニュアンスがありました）。「放射性の」という意味は1942年から。ジャズ音楽やバンドに関しては1924年から使われています。

Hot flashes（更年期のホットフラッシュ）は1887年に証明されています。Hot stuff（素晴らしいもの、優れたもの）は1889年のアメリカ英語で、「ホットシート」（Hot seat）という表現は1933年から使われています。「ホットポテト」（Hot potato）が比喩的に使われるようになったのは1846年で、火の中で焼かれて熱くなったじゃがいもが由来です。「ホットケーキ」（Hot cake）という表現は1680年代からあり、sell like hot cakes（飛ぶように売れる）は1839年から使われています。

かくれんぼや推理ゲームでの hot と cold（19世紀）は狩猟から来ており（1640年代）、匂いを追跡するという概念に基づいています。Hot and bothered（イライラしている、動揺している）は1851年に登場しました。Hot under the collar（怒り狂っている、腹を立てている）という比喩的な表現は1881年から使われています。

中英語の rod、rodde は「木の棒」、特に木本植物から切り出されたまっすぐな棒で、枝を取り除き、特定の目的（歩行杖、官職の杏、懲罰の道具など）を持つものを指します。これは古英語の rodd（「棒、柱」）に由来し、おそらく古ノルド語の rudda（「クラブ」）と同根で、原始ゲルマン語の *rudd-（「棒、クラブ」）、さらに印欧語族の *reudh-（「土地を開墾する」）から派生しています。他の文献では、rood に関連する大陸の言葉と一致すると考えられていました。

15世紀中頃からは、釣り用の長くて先細りの弾性ポールを指すようになりました。この「枝分かれ」という比喩的な意味は15世紀中頃に生まれ、聖書的には「子孫、部族」を意味するようになりました。懲罰の道具としての使用は12世紀中頃から記録されており、14世紀には「どんな種類の修正や懲罰」を指す比喩的な意味でも使われました。1728年には、機械工学の分野で「長さに対して細い棒」という意味で使われるようになりました。

線形の測定単位（5.5ヤードまたは16.5フィート、perch または pole とも呼ばれる）は14世紀後期から記録されており、測定のために使われたポールに由来しています。土地面積の測定単位としては、14世紀後期から「正方形のパーチ」として使われ、煉瓦工事で一般的な測定基準となりました。1837年には「網膜の光感受性細胞」という意味が登場し、その形状から名付けられました。スラングで「陰茎」を指す意味は1902年から記録されており、「ハンドガン、ピストル、リボルバー」を指す意味は1903年に登場しました。