「 hush-hush 」の語源

1540年代（対訳）、1560年代（自動詞）、中英語の huisht（14世紀後半）の変種で、おそらく擬音語起源で、終端の -t は過去形の接尾辞と誤認されたために失われたと考えられる。選ばれた音は「最小の筋肉の努力で最も微弱な発声を許すしびれ音の存在」を意図したものと推測される [Century Dictionary]。関連語： Hushed； hushing。

比喩的な使用は1630年代から。1600年頃から「静かに」の感嘆詞として証明されている。 hush (one's) mouth「静かにする」の用例は1878年から。 Hush up「秘密のために話を抑える」は1630年代から。 Hush-money「沈黙を守るための賄賂」は1709年から証明されている。 Hush-puppy「コーンミールバッターの揚げボール」は1899年に初めて証明された；軽量の柔らかい靴の一種としては、1961年に登録された商標名である。