「 isomorph 」の語源

「形の類似性」という言葉が初めて登場したのは1822年、ジョン・ジョージ・チルドレンがフランス語から翻訳したベルゼリウスの『化学分析におけるバーナーの使用』の中でのことです。このフランス語のl'isomorphismeは、1819年にドイツの化学者アイルハルト・ミッチャーリヒによって造られた言葉で、ドイツ語のIsomorphismusから来ています。彼はこの言葉を、ギリシャ語のisos（「等しい、同一の」、参照：iso-）とmorphe（「形、外観」）を組み合わせて作りましたが、その語源ははっきりしていません。

Mr. Children has, very properly in our estimation, wholly omitted the formulae, translating them into plain English in notes at the bottom of the page; we wish he had exerted the same discretionary judgment with respect to the isomorphisms and left them out likewise. [from a review of Children's book in The Quarterly Review of Science, Literature, and the Arts, vol. xiii, 1822]

チルドレン氏は、私たちの考えでは非常に適切に、数式をすべて省略し、ページの下部にある注釈で平易な英語に翻訳しています。同様にisomorphismsも省略してくれればよかったのにと思います。[『科学、文学、芸術の四半期レビュー』第13巻、1822年のチルドレンの本に関するレビューより]