「 luthier 」の語源

弦楽器の一種で、13世紀後半に登場しました。古フランス語の lut や leut（現代フランス語では luth）から来ており、古プロヴァンス語の laut に由来します。これはアラビア語の al-'ud、つまりアラビアのリュートからの誤分割で、「木」を意味します（中世ラテン語の lutana、スペイン語の laud、ポルトガル語の alaude、イタリア語の liuto などがその例です）。ここで al は定冠詞です。

オランダ語の luit、ドイツ語の Laute、デンマーク語の luth はロマン語派からの借用です。この楽器を演奏する人は、中英語では luter と呼ばれ、1620年代には lutist、およそ1600年頃には中世ラテン語の lutanista から派生した lutanist と呼ばれるようになりました。