「 odalisque 」の語源

「ハーレムの女性奴隷または側室」という意味で、1680年代に使われ始めました。フランス語の odalisque（1660年代）から来ており、これはトルコ語の odaliq「女中」、さらに遡ると odah「ハーレムの部屋」、直訳すると「部屋、ホール」という意味です。この語は -liqという接尾辞を持ち、機能を表しています。フランス語では、この接尾辞がギリシャ語の -isk(os)「〜の性質を持つ、〜に属する」に由来する -isqueと混同されました。