「 politically 」の語源

15世紀初頭、politike、「公共の事務に関する、国や人々の統治に関する」として、古フランス語のpolitique「政治的な」（14世紀）およびラテン語のpoliticus「市民または国家の、民間の、市民的な」から、ギリシャ語のpolitikos「市民の、国家およびその行政に関する、公共生活に関する」から、polites「市民」から、polis「都市」（polisを参照）から。

初期のほとんどの意味ではpoliticalに置き換えられました。15世紀中頃から「慎重な、賢明な」として、元々は統治者に関するもので、「政策によって特徴づけられる」として。Body politic「政治的実体、国」（フランス語の語順で）は15世紀後期から。

1550年代、「政治体、民事問題、または政府に関するもの」という意味で使われ始めました。これはラテン語の politicus（市民や国家に関する）から来ており、英語の politic（形容詞）と -al（1）を組み合わせたものです。「政党政治に関与する」という意味（通常は否定的なニュアンス）は1749年から見られます。political prisoner（政治犯）という表現は1860年に初めて記録され、political science（政治学）は1779年に登場しました（デイヴィッド・ヒュームによる初出が確認されています）。Political animal（政治的動物）は、ギリシャ語の politikon zōon（アリストテレス『政治学』第1巻第2章第9節）を訳したもので、「都市に住むことを目的とした動物、つまり社会的な動物」を指します：

From these things therefore it is clear that the city-state is a natural growth, and that man is by nature a political animal, and a man that is by nature and not merely by fortune citiless is either low in the scale of humanity or above it ... inasmuch as he is solitary, like an isolated piece at draughts. [Rackham transl.]

したがって、これらのことから、都市国家が自然に成り立つものであり、人間が本質的に政治的な動物であることが明らかです。そして、運命によるものではなく本質的に市民権を持たない人間は、低い人間性の段階にあるか、またはそれを超えた存在であり…孤立しているがゆえに、まるでチェッカーの孤立した駒のようです。[ラッカム訳]

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。