「 satinette 」の語源

「滑らかで光沢のある絹の布。表面が非常に光沢があり、裏面はそれほどでもない絹織物。」これは14世紀中頃の表現で、古フランス語のsatin（14世紀）から来ていると考えられています。おそらくアラビア語の(atlas) zaytuni、「（サテン）をZaitunから」という意味で、中国の地名、現代の福建省のQuanzhouではないかと言われています。中世の主要な港で、ヨーロッパの商人たちが住んでいた場所です。

この説によれば、フランス語の形はラテン語のseta「絹」に影響を受けたとされています。しかし、オックスフォード英語辞典（OED）はアラビア語の関連性を語源的に支持せず、フランス語の単語はラテン語のsetaから、後期ラテン語または口語ラテン語の*pannus setinus「絹の布」を経由して来たとしています。

形容詞として使われるようになったのは15世紀中頃からで、「絹でできた」という意味です。1600年頃には「サテンで覆われた」という表現が登場し、1826年には「サテンに似た」という意味で使われるようになりました。