「 send-off 」の語源

おおよそ1200年頃には、古英語の of（ofを参照）から派生した強調形として使われていました。この頃は主に副詞的な用法で使われていましたが、「離れて」という前置詞的な意味や「さらに遠く」という形容詞的な意味は17世紀までしっかりと定着しませんでした。それが定着すると、元の of は新たな意味や弱められた意味を持つようになりました。「働いていない」という意味は1861年からです。

Off the cuff（即興で、準備なしで、1938年）は、急いでシャツの袖に書いたメモから話すというイメージから来ています。衣類に関しては、off the rack（既製品の、オーダーメイドでない、1963年）は、服屋のラックからそのまま買うという考え方に基づいています。また、off the record（公にしないこと、1933年）は秘密にするという意味から、off the wall（クレイジー、1968年）は、精神的に不安定な人が「壁に跳ね返っている」様子や、スカッシュやハンドボールなどの反射的なショットを指している可能性があります。

中英語の senden は、古英語の sendan に由来し、「（使者として）派遣する、（何かを）任務として送る」「（物を）送る、発射する、放出する、届ける、伝える」といった意味を持っています。

この語は、原始ゲルマン語の *sond-（「行かせる、送る」の意）から再構築されていて、これに関連する単語としては、古サクソン語の sendian、古ノルド語の senda、古フリジ語の senda、中低地ドイツ語および中オランダ語の senden、オランダ語の zenden、ドイツ語の senden、ゴート語の sandjan などがあります。この語は、*sinþan（「行く、旅する」の意）の使役形で、古英語の sið（「道、旅」）、古ノルド語の sinn、ゴート語の sinþs（「行くこと、歩くこと、時間」）などに派生しています。さらに遡ると、印欧語族の語根 *sent-（「向かう、行く」の意）にたどり着き、これに基づくリトアニア語の siųsti（「送る」）などがあります。この関連については、sense（名詞）を参照してください。「行く」と「感覚」のつながりを探ると、ドイツ語の sinnen（過去形 sann、「思い巡らす、振り返る、熟考する」）が興味深い対比を提供します。

「（誰かを）特定の状態にする」という意味、例えば send to sleep（「眠らせる」）などは1831年に確認されました。1932年にはアメリカのジャズスラングで「感動させる、喜びで運ぶ」といったスラング的な意味が生まれました。send word（「メッセージを送る、伝える」）という表現は1200年ごろから使われており、send for（「呼び寄せる、メッセージや使者を送る」）という意味は14世紀後半に登場しました。