「 side-note 」の語源

また、foot-noteは印刷用語で、「ページの下部にある、テキストの一部に付随する注釈」を指します。これは1841年に使われ始め、foot（名詞）「文書の下端」（1660年代）とnote（名詞）から派生しています。もともとはページのfootに位置していたため、この名前が付けられました。また、以前はbottom noteとも呼ばれていました。動詞としての使用は1864年からです。関連語にはFootnoted（脚注を付けた）、footnoting（脚注を付けること）があります。

1300年頃、「歌、音楽、メロディー；器楽音楽；鳥の歌；特定の音程の音楽的音符」として、古フランス語の note から、ラテン語の nota「文字、記号、音符」（元々は「印、兆候、認識の手段」を意味し、伝統的に notus、「知ることになる」の過去分詞 noscere に関連付けられていたが、de Vaanはこれが「不可能」であると報告しており、魅力的な代替説明がないため、起源は不明）から直接派生。

「通知、注意」の意味は14世紀初頭から、「評判、名声」の意味は14世紀後半から。「物事を知るための印、兆候、または記号」として14世紀後半から。「音楽的音程が視覚的に表される印」として14世紀後半から。「事実の簡潔な書面による要約」の意味は1540年代から、「短く、非公式な書面による通信」の意味は1590年代から。1550年代からは「テキスト内の何かに注意を引くための本の余白の印」として、したがって「何かを追加または説明するテキストに付随する声明」として。1680年代からは「債務などを認める紙」として。香水においては、「香りの基本成分で、その性格を与えるもの」として1905年までに。

古い英語では「長い、広い、広々とした、縦に伸びる」という意味で使われていました。この語は side（名詞）から派生しています。古ノルド語の siðr（「長い、垂れ下がる」）とも関連があります。14世紀後半からは「横からの、または横に向かう」という意味で使われるようになり、そこから「従属的な」という意味も生まれました。また、何かの主要な進行方向から外れたものを指す言葉としても使われ、例えば side-road（1854年、脇道）や side-trip（1911年、寄り道）などがあります。side-eye（1922年頃）では「横に向けられた視線」という意味が込められています。