「 side-saddle 」の語源

中英語のsadelは古英語のsadol「馬などの背に固定され、乗り手の座席として機能する装置」から、原始ゲルマン語の*sathulaz（古ノルド語のsöðull、古フリジア語のsadel、オランダ語のzadel、zaal、ドイツ語のSattel「鞍」の語源）から、PIE語根*sed- (1)「座る」 + ゲルマン語の接尾辞*-þra、中立的な工具の名前を形成するために使用される。

鞍に似たり、鞍として機能するさまざまなものに拡張された。比喩的な表現in the saddle「管理の積極的な地位にある」は1650年代から証明されている。Saddle-horse「乗馬用の馬」は1660年代から。Saddle-stitch (名詞)は製本から（1887年）。

古い英語では「長い、広い、広々とした、縦に伸びる」という意味で使われていました。この語は side（名詞）から派生しています。古ノルド語の siðr（「長い、垂れ下がる」）とも関連があります。14世紀後半からは「横からの、または横に向かう」という意味で使われるようになり、そこから「従属的な」という意味も生まれました。また、何かの主要な進行方向から外れたものを指す言葉としても使われ、例えば side-road（1854年、脇道）や side-trip（1911年、寄り道）などがあります。side-eye（1922年頃）では「横に向けられた視線」という意味が込められています。