「 steerage 」の語源

「船やボートなどの乗り物の進行方向を舵や操縦桿で操る」という意味で、中英語の stēren、古英語の steoran、 steran （マーシア方言）、 stieran、 styran（ウェストサクソン方言）「操縦する、導く、指揮する；統治する、支配する；抑制する、修正する、罰する」から派生し、原始ゲルマン語の *steurjanan（古ノルド語の styra、古フリジア語の stiora、オランダ語の sturen、古高ドイツ語の stiuren、ドイツ語の steuern「操縦する」、ゴート語の stiurjan「確立する、主張する」、古フリジア語の stera「強化する、確認する、助ける」、 stor「大きい、重要な」の語源でもある。

これは *steuro「舵、操縦」の関連語であり、PIE語根 *sta-「立つ、堅くする、または堅くなる」から派生した拡張形と考えられており（ギリシャ語の stauros「杭、棒」と比較）、操縦に使用される硬く直立した柱やポストの概念、または「確立する」の意味から「指導する、操縦する」という意味に派生した。

自動詞の「舵で船を操る」という意味も古英語に存在した。また、古英語では「動いているものを導く」という一般的な意味でも使われ、晩期の古英語では「感情や衝動を制御する」「信仰への魂を導く」といった比喩的な用法でも使われた。「管理する、運営する」という意味は1300年頃から。比喩的な意味で「完全に避ける」という steer clear of は1723年から記録されている。関連語： Steered; steering。

行為、過程、機能、状態の名詞を形成する要素で、古フランス語およびフランス語の-ageから、後期ラテン語の-aticum「属する、関連する」、元々は中性形の形容詞接尾辞で、PIEの*-at-（ラテン語の-atus、第一活用動詞の過去分詞接尾辞の源）+ *-(i)ko-、形容詞を形成する二次接尾辞（-icを参照）から。