「 sudarium 」の語源

中世英語 swete、swot、swoetの変形、古英語 swat「発汗、皮膚から毛穴を通じて滴り落ちる水分」、また「労働、発汗を引き起こすもの」（時には「血液」も）、原始ゲルマン語 *swaitaz「汗」（古サクソン語、古フリジア語 swet、古ノルド語 sveiti、デンマーク語 sved「汗」、スウェーデン語 svett、中世オランダ語 sweet、オランダ語 zweet、古高ドイツ語 sweiz、ドイツ語 Schweißの語源でもある）。

ポコルニーとワトキンズによれば、これはPIE *sweid-「汗をかく」から来ており、サンスクリット語 svedah「汗」、アヴェスター語 xvaeda-「汗」、ギリシャ語 hidros「汗、発汗」、ラテン語 sudor、レット語 swiedri、ウェールズ語 chwys「汗」の語源でもある。スラヴ語族の広範な単語セット（ポーランド語、ロシア語 pot「汗」）は古代教会スラヴ語 potuから来ており、peku「熱」と関連しており、ラテン語 coquereと同根の言葉である。

古英語の名詞は中世英語 swoteとなったが、動詞の影響で現在の形を取った。14世紀後半までに、あらゆる水分の滴に拡張された。「発汗の状態、発汗または発汗する人の状態」という意味は1400年頃に現れたため、「運動のための馬の短い走り」（1700年頃）。

Sweat of (one's) browは労働の象徴として（14世紀後半）、創世記iii.19から。Sweat equityは1968年から証明されており、所有していないが維持または改善した人々が蓄積した不動産への関心を指す（元々は自治体の借地に住む不法占拠者について）。Sweat-labor（1670年代）は殉教者や使徒の業と苦しみについて使われた。