「 yuck 」の語源

嫌悪感を表す感嘆詞で、1963年には使われていました。おそらく音を模倣したものが起源で、ニューファンドランドのスラングでは yuck が「嘔吐すること」を意味し、1963年には使われていました。また、アメリカのスラングでは yuck が「嫌われ者」を指し、1942年には使われていました（引用参照）。さらに、地方英語では yuck が「かゆみ、疥癬、ひどい皮膚病」を意味していました。変形形の yech は1969年に見られます。

The expression was coined, I believe, by that modern master of philology, Fred Allen. He defined a yuck as "a dope who goes around getting on quiz programs." The expression is now in general use, both in New York and Hollywood, although the original definition doesn't hold anymore. Any dope is a yuck, according to the present usage. [H. Allen Smith, in Boston Globe, April 7, 1942]

この表現は、現代の言語学の巨匠、フレッド・アレンによって作られたと私は信じています。彼は yuck を「クイズ番組に出るためにうろうろしている馬鹿」と定義しました。この表現は今ではニューヨークやハリウッドで一般的に使われていますが、元々の意味はもはや通用していません。現在の使い方では、どんな馬鹿も yuck です。[H. Allen Smith, ボストン・グローブ紙、1942年4月7日]

「笑う」という言葉は、おそらく擬声語から来ているものです。名詞のyock、「笑い」を意味するものは1938年には確認されています。また、動詞句yuck it up、「笑いを求めてふざける」という表現は1949年には証明されています。