-red 어원

14세기, "형제 관계, 같은 아버지나 어머니를 둔 아들들 간의 관계"라는 의미로 brother + -hood에서 유래; 초기에는 brotherhede (약 1300년), maidenhead와 같은 어미를 가진 형태였으며, 고대 영어에서는 broþerrede, kindred와 같은 어미를 가진 형태가 있었다. 현대적인 형태는 15세기부터 일반화되었다.

원래는 "형제의 관계"를 의미하며, 또한 "우정 어린 동료애"를 의미했다. "어떤 목적을 위한 남성들의 결사, 형제애"라는 구체적인 의미는 중세 영어에서 14세기 중반부터 나타났다 (나중에는 "노동 조합"이라는 뜻으로, 1880년대에). "같은 종류의 개인들로 구성된 집단"이라는 의미는 1728년부터, "인류 모두를 하나로 묶는 공동체적 감정"이라는 의미는 1784년부터 사용되었다. 고대 영어에서도 broðorscipe "형제애," broðorsibb "형제 간의 친족 관계"라는 단어가 있었다.

What edge of subtlety canst thou suppose

Keen enough, wise and skilful as thou art,

To cut the link of brotherhood, by which

One common Maker bound me to the kind?

[Cowper, from "The Task," 1785]

Oh, the Protestants hate the Catholics,

And the Catholics hate the Protestants,

And the Hindus hate the Muslims,

And everybody hates the Jews.

[Tom Lehrer, "National Brotherhood Week" lyrics, 1965]

어떤 미묘함의 끝을 상상할 수 있겠는가

너처럼 날카롭고, 지혜롭고, 능숙한 자가,

형제애의 연쇄를 끊을 수 있을까,

한 공통된 창조자가 나를 이 인류에 묶었으니?

[Cowper, from "The Task," 1785]

***

오, 개신교도들은 가톨릭교도를 미워하고,

가톨릭교도들은 개신교도를 미워하며,

힌두교도들은 이슬람교도를 미워하고,

모두가 유대인을 미워한다.

[Tom Lehrer, "National Brotherhood Week" lyrics, 1965]

"조언, 충고"라는 의미의 고대 영어 ræd는 "조언, 충고"를 뜻하는 프로토 게르만어 *redin에서 유래되었습니다. 이는 고대 색슨어 rad ("조언, 충고, 도움, 이점"), 고대 프리슬란드어 red ("의회, 조언"), 네덜란드어 raad ("조언, 충고"), 독일어 Rat ("조언, 충고"), 고대 노르드어 rað ("조언, 고려, 치료, 힘; 결혼")와 같은 여러 언어에서도 찾아볼 수 있습니다. 이는 원래 "조언하다, 충고하다"라는 의미의 read (동사)와 관련이 있습니다. 고대 영어와 초기 중세 영어에서 매우 흔하게 사용되었으나, 17세기부터 문학적 사용이 줄어들다가 19세기 고풍스럽고 시적인 표현에서 일부 되살아났습니다.

The verb read in the already obsolete sense ' counsel, advise,' was much affected by Spenser, and in the early modern and ME. spelling rede which he used has likewise been much affected by his archaizing imitators; but there is no historical ground for a difference in spelling. [Century Dictionary]

이미 사라진 의미인 '조언하다, 충고하다'로 사용된 동사 read는 스펜서에 의해 많이 사용되었고, 초기 현대 영어와 중세 영어에서 그가 사용한 철자 rede는 그의 고풍스러운 모방자들에 의해 영향을 받았습니다. 그러나 철자 차이에 대한 역사적 근거는 없습니다. [Century Dictionary]