Cheshire 어원

1086년, Cestre Scire, Chester + scir "지구" (참조 shire). Cheshire cat과 그 속담적인 미소는 1770년부터 입증되었지만, 의미는 불분명하다.

I made a pun the other day, and palmed it upon Holcroft, who grinned like a Cheshire cat. (Why do cats grin in Cheshire?—Because it was once a county palatine, and the cats cannot help laughing whenever they think of it, though I see no great joke in it.) I said that Holcroft, on being asked who were the best dramatic writers of the day, replied, "HOOK AND I." Mr Hook is author of several pieces, Tekeli, &c. You know what hooks and eyes are, don't you? They are what little boys do up their breeches with. [Charles Lamb, letter to Thomas Manning, Feb. 26, 1808]

나는 며칠 전에 말장난을 했고, 홀크로프트에게 그것을 속였으며, 그는 체셔 고양이처럼 미소지었다. (왜 고양이들이 체셔에서 미소짓는가?—한때 주군의 카운티였기 때문에, 고양이들은 그것을 생각할 때마다 웃음을 참지 못하지만, 나는 그것이 큰 농담이라고 생각하지 않는다.) 나는 홀크로프트가 그 당시에 최고의 희곡 작가가 누구냐는 질문을 받았을 때, "훅과 나"라고 대답했다고 말했다. 훅 씨는 여러 작품, Tekeli 등을 저술한 작가이다. 너는 hooks and eyes가 무엇인지 알고 있지 않니? 그것들은 작은 소년들이 바지를 고치는 것이다. [Charles Lamb, Thomas Manning에게 보낸 편지, 1808년 2월 26일]