Gradgrind 어원

"차갑고 사실적인 사람"이라는 표현은 찰스 디킨스의 소설 <하드 타임스>(1854)에서 학교 이사와 제분소 소유자의 이름에서 유래했습니다:

THOMAS GRADGRIND, sir. A man of realities. A man of facts and calculations. A man who proceeds upon the principle that two and two are four, and nothing over, and who is not to be talked into allowing for anything over. Thomas Gradgrind, sir - peremptorily Thomas - Thomas Gradgrind. With a rule and a pair of scales, and the multiplication table always in his pocket, sir, ready to weigh and measure any parcel of human nature, and tell you exactly what it comes to. It is a mere question of figures, a case of simple arithmetic. ....

In such terms Mr. Gradgrind always mentally introduced himself, whether to his private circle of acquaintance, or to the public in general. In such terms, no doubt, substituting the words 'boys and girls,' for 'sir,' Thomas Gradgrind now presented Thomas Gradgrind to the little pitchers before him, who were to be filled so full of facts.

Indeed, as he eagerly sparkled at them from the cellarage before mentioned, he seemed a kind of cannon loaded to the muzzle with facts, and prepared to blow them clean out of the regions of childhood at one discharge. He seemed a galvanizing apparatus, too, charged with a grim mechanical substitute for the tender young imaginations that were to be stormed away. 

"토마스 그레드그라인드, 선생님. 현실의 사람입니다. 사실과 계산의 사람이지요. 그는 두 더하기 두는 네라는 원칙으로 움직이며, 그 이상은 인정하지 않는 사람입니다. 그리고 그 이상을 인정하도록 설득할 수 없는 사람이지요. 토마스 그레드그라인드, 선생님 - 단호하게, 토마스 - 토마스 그레드그라인드입니다. 그는 항상 주머니에 자와 저울, 그리고 곱셈표를 가지고 다니며, 인간 본성의 어떤 조각이든 정확히 측정하고 계산해낼 준비가 되어 있습니다. 모든 것은 단순한 수치 문제, 즉 간단한 산술에 불과합니다. ....

그런 식으로 그레드그라인드는 항상 자신을 소개했습니다. 개인적인 지인들에게나 일반 대중에게나 마찬가지였죠. 아마도 '선생님' 대신 '소년과 소녀들'이라는 표현을 사용하며, 그는 이제 그 앞에 있는 작은 아이들에게 사실로 가득 채워질 토마스 그레드그라인드를 소개했을 것입니다.

실제로, 그가 앞서 언급한 지하실에서 아이들을 향해 열정적으로 빛나던 모습은 마치 사실로 가득 찬 포신을 가진 대포처럼 보였고, 한 번의 발사로 그들을 어린 시절의 세계에서 완전히 날려버릴 준비가 되어 있는 듯했습니다. 그는 또한 차가운 기계적 대체물로 가득 찬 갈바니제이션 장치처럼 보였고, 그 장치는 아이들의 순수한 상상력을 강제로 빼앗아갈 준비가 되어 있었습니다.