"(고대) 로마인의 언어," 고대 영어 latin "라틴어, 로마인의 언어; 모든 외국어," 라틴어 latinium "라틴어," 형용사 latinius의 명사형 (참조 Latin (adj.)). 고대 영어에서 더 일반적인 형태는 læden으로, 속라틴어 *ladinum에서 유래되었으며, 이는 아마도 고대 영어 leoden "언어"의 영향을 받아 변형된 것으로 보인다. "라틴어"를 위해 고대 영어는 또한 lædenspræc를 가졌다.
고대 프랑스어에서 이 단어는 매우 넓은 의미로 사용되었으며, "말, 언어:" "라틴어가 학자들에게 그랬던 것처럼, 그들의 토착 언어는 평신도들에게 그랬다; 따라서 latino는 어떤 방언, 심지어 아랍어와 새의 언어까지도 위해 사용되었다 ...." [Donkin, "Etymological Dictionary of the Romance Languages," 1864].
대략적으로 말해, Old Latin은 고전적 시기 이전의 라틴어로 초기 작가들과 비문을 포함한다. Classical Latin은 기원전 75년경부터 200년경까지 번성했으며, 루크레티우스, 카툴루스, 카이사르, 키케로, 베르길리우스, 호라티우스, 오비디우스, 리비우스, 세네카 등의 라틴어이다; 이는 문법서와 사전의 표준 라틴어이다. Late Latin은 고전적 시기를 지나 약 600년까지 이어졌으며 초기 교부들을 포함한다. Medieval Latin은 중세의 라틴어로, 약 600년부터 1500년까지의 것이다. Modern Latin은 약 1500년 이후에 쓰여진 라틴어로, 주로 과학적 저자들에 의해 설명과 분류를 위해 쓰여졌다. Vulgar Latin은 로마의 가정과 시장에서 사용된 언어로, 고전과 후기 라틴어에서 동시에 사용되었다.
이 학생들의 격언은 종종 교과서의 내부 표지에 낙서된 것으로 전해지며, 1913년 이거나 유사한 문구로 날짜가 매겨진 것으로 보인다.
Latin's a dead language —
As dead as it can be;
It killed off all the Romans,
And now it's killing me.
라틴어는 죽은 언어다 —
죽을 수 있는 만큼 죽었다;
모든 로마인을 죽였고,
이제 나를 죽이고 있다.
