1300년경 여우의 준고유명사로 사용된 Renard는 고대 프랑스어 Renart, Reynard에서 유래했으며, 이는 Roman de Renart에서 여우의 이름입니다. 이 이름은 고대 고지 독일어 개인명 Reginhart에서 비롯되었으며, 그 의미는 "상담에서 강한" 또는 문자 그대로 "상담-용감한"입니다. 첫 번째 요소는 reckon과 관련이 있고, 두 번째 요소는 hard와 연결됩니다.
이 이야기들은 중세 서유럽에서 엄청난 인기를 끌었고, 그 속에서 동물들은 인간을 대신하며 각각의 이름을 가집니다. 사자는 Noble, 고양이는 Tibert, 곰은 Bruin 등으로 불립니다. 그래서 여우의 이름은 고대 프랑스어에서 "여우"를 의미하는 단어가 되었고, 이는 golpil, gulpil (라틴어 vulpes의 속라틴어 축소형에서 유래)에서 대체되었습니다.
고대 프랑스어에는 renardie라는 "교활함"을 의미하는 단어도 있었습니다. 이 이름의 옛 변형 중 하나는 Renald였으며, 그래서 영어에서는 한때 renaldry (1610년대 "음모"라는 의미)라는 단어가 사용되었습니다. 고대 영어에서는 이름의 첫 번째 요소가 regn-로, 이는 강조 접두사로 사용되었습니다 (예: regn-heard "매우 단단한," regn-þeof "우두머리 도둑," 개인명에서도 사용됨).
