Roman holiday 어원

"다른 사람의 상처나 죽음으로부터 즐거움이나 이익을 얻는 경우," 1860년, 원래는 검투사 전투를 위한 휴일을 가리키는 말이었다. 이 표현은 바이런의 "차일드 해롤드의 순례" 제4편 (1818년)에서 죽어가는 야만인 검투사에 대한 자주 인용되는 구절에서 완전히 유래된 것으로 보인다:

But where his rude hut by the Danube lay

There were his young barbarians all at play,

There was their Dacian mother. He, their sire,

Butcher'd to make a Roman holiday!

그러나 그의 거친 오두막이 다뉴브 강가에 있었고

그곳에서 그의 어린 야만인들은 모두 놀고 있었으며,

그들의 다키아 어머니가 있었고. 그들의 아버지는,

로마의 휴일을 만들기 위해 도살되었네!