bachelorette 어원

“미혼 여성”이라는 의미로 1896년에 사용되기 시작했으며, bachelor에 프랑스어 접미사 -ette가 붙어 만들어졌습니다. 이 단어는 이전의 bachelor-girl (1888)을 대체했습니다. 영어에서 형성된 것으로 보이며, 고대 프랑스어에는 15세기경 bachelette “소녀”라는 단어가 있었고, bachelle, bacelette, bachelote와 같은 변형도 존재했습니다. 현대 프랑스어에서는 bachelière가 주로 “학생”을 의미하는 데만 사용된다고 합니다.

Jessica. Thanks! Is Mr. Sparrow a bachelor?

Miss Cornelia. He is, and in all probability will remain one.

Jessica. I'm beginning to think there are pleasanter conditions in this world than being a bachelorette.

Miss Cornelia. Where did you ever pick up such a remarkable word? A bachelorette! What in the world is a bachelorette?

Jessica (smiling). You are.

["The Dummy," Alice Yates Grant, 1896]

제시카: 고마워요! 스패로우 씨는 독신인가요?

코넬리아 양: 그렇고 아마도 앞으로도 그럴 거예요.

제시카: 세상에는 독신보다 더 즐거운 조건들이 있는 것 같아요.

코넬리아 양: 그런 놀라운 단어를 어디서 배웠나요? 독신 여성이라니! 도대체 독신 여성은 뭐죠?

제시카 (미소 지으며): 당신이죠.

[“The Dummy,” Alice Yates Grant, 1896]