congregation 어원

14세기 후반, congregacioun이라는 단어가 사용되었어요. 이 단어는 "모임, 집회, 군중; 종교 단체나 학자 집단과 같은 조직된 그룹; 모여드는 행위"를 의미했죠. 이는 고대 프랑스어 congregacion (12세기, 현대 프랑스어 congrégation)와 라틴어 congregationem (주격 congregatio)에서 유래했어요. 라틴어는 "함께 모임, 결합, 사회"라는 뜻으로, congregare (모여들다, 떼지어 모이다, 집합하다)라는 동사의 과거 분사형에서 파생된 명사예요. 이 동사는 com (함께, con- 참조)와 gregare (떼로 모으다, 집합하다)에서 왔고, grex (속격 gregis, "떼"라는 의미)에서 유래했어요. 이 어근은 인도유럽조어 *ger- ("모이다"라는 뜻)와 관련이 있죠.

1520년대에 틴데일은 신약성서에서 그리스어 ekklesia를 번역할 때 이 단어를 사용했어요. 그는 "종교 예배와 교육을 위한 사람들의 모임"이라는 의미로 썼고, 나중에는 "기독교 교회 전반"을 가리키기도 했죠. 와이클리프와 다른 구약성서 번역가들도 synagoge 대신 이 단어를 사용했어요. 그들은 "하나님을 섬기기 위해 모여 특별히 구별된 히브리 민족 전체"라는 개념을 가지고 있었죠. (불가타 성경에서는 이 경우 다양한 단어를 사용했는데, congregatio뿐만 아니라 ecclesia, vulgus, synagoga, populus 등도 포함되어 있어요.) 16세기 개신교 개혁자들은 이 단어를 church 대신 사용했어요. 그래서 현대 영어에서 "신자들의 지역 사회"라는 주된 의미가 형성된 거죠 (1520년대).