kabuki 어원

1896년, 일본어에서 유래된 용어로, 인기 있는 극장을 의미합니다 (그림자 인형극이나 서정적인 Noh 드라마와는 대조적으로).

Kabuki comes from the verb 'kabuku', meaning 'to deviate from the normal manners and customs, to do something absurd.' Today kabuki is performed only by men, but the first kabuki performance was given in about 1603 by a girl, a shrine maiden of Kyoto named O-kuni, who 'deviated from the normal customs' by dressing as a man and entertaining the public with satirical dances in the grounds of the Kitano shrine. [Toshie M. Evans, "A Dictionary of Japanese Loanwords," 1997]

가부키는 'kabuku'라는 동사에서 유래되었으며, 이는 '정상적인 예절과 관습에서 벗어나다, 부조리한 일을 하다'라는 의미입니다. 오늘날 가부키는 남성만이 공연하지만, 최초의 가부키 공연은 약 1603년에 교토의 신녀 오쿠니라는 소녀에 의해 이루어졌습니다. 그녀는 남성으로 변장하고 키타노 신사의 터에서 풍자적인 춤으로 대중을 즐겁게 하며 '정상적인 관습에서 벗어났다'고 할 수 있습니다. [토시 에반스, "일본어 외래어 사전," 1997]

대안적인 어원 설명 [반하르트, 옥스퍼드 영어 사전]에 따르면, 가부키는 문자 그대로 '노래와 춤의 예술'을 의미하며, ka '노래' + bu '춤' + ki '예술, 기술'에서 유래했다고 합니다.