katzenjammer 어원

1821년, 독일어 맥락에서 "숙취"를 의미하는 미국 영어 속어로, 독일어 Katzenjammer에서 유래되었습니다. 이 단어는 18세기부터 숙취뿐만 아니라 비유적으로 "양심의 가책, 잘못을 뉘우치고 고치겠다는 다짐"을 표현하는 데도 사용되었으며, 문자 그대로는 "고양이의 울음, 고양이의 고통"이라는 뜻입니다. 이는 katzen에서 유래된 것으로, katze는 "고양이"를 의미합니다 (참고: cat (n.)). 그리고 jammer는 "고통, 울음"을 뜻하며 (참고: yammer (v.)), 이 두 단어가 결합되어 만들어졌습니다.

Pleasure can intoxicate, passion can inebriate, success can make you quite as drunk as champagne. The waking from these several stages of delights will bring the same result-- Katzenjammer. In English you would call it reaction; but whole pages of English cannot express the sick, empty, weary, vacant feeling which is so concisely contained within these four German syllables. ["Blackwood's Edinburgh Magazine," August 1884]

쾌락은 취하게 할 수 있고, 열정은 중독시킬 수 있으며, 성공은 샴페인만큼이나 당신을 취하게 만들 수 있습니다. 이러한 여러 단계의 기쁨에서 깨어나는 것은 결국 같은 결과를 가져옵니다—Katzenjammer입니다. 영어로는 이를 반응이라고 부르겠지만, 영어로는 이 네 개의 독일어 음절에 간결하게 담긴 아픈, 허전한, 지친, 공허한 감정을 표현할 수 없습니다. ["Blackwood's Edinburgh Magazine," 1884년 8월]

Katzenjammer Kids는 "매우 말썽꾸러기인 아이들"이라는 뜻으로, 독일의 Max und Moritz 이야기를 바탕으로 한 인기 신문 만화의 제목에서 유래되었습니다. 이 만화는 독일 태생의 미국 만화가 루돌프 디르크스(Rudolph Dirks, 1877-1968)가 1897년 "New York Journal"을 위해 처음 그린 작품입니다. 따라서 katzenjammer는 "불쾌한 반응"이라는 의미로도 사용되기 시작했습니다 (1897년). 이 만화는 제1차 세계대전 중 잠시 독일어적 요소가 제거되었습니다:

"THE SHENANIGAN KIDS" is the new American name for the original "Katzenjammer Kids." Although the original name and idea were pure Holland Dutch, some people may have had the mistaken impression that they were of Germanic origin, and hence the change. It is the same splendid comic as in the past. [International Feature Service advertisement in "Editor & Publisher," July 6, 1918]

"THE SHENANIGAN KIDS"는 원래의 "Katzenjammer Kids"를 위한 새로운 미국식 이름입니다. 원래 이름과 아이디어가 순수한 네덜란드어에서 유래되었지만, 일부 사람들은 그것이 독일어에서 유래되었다고 잘못 생각했을 수 있으며, 그래서 이름이 변경되었습니다. 그러나 만화의 내용은 과거와 동일하게 훌륭합니다. [1918년 7월 6일 "Editor & Publisher"에 실린 International Feature Service 광고]