medicine man 어원

“북미 원주율 샤먼”이라는 표현은 1801년경부터 사용되었는데, 이는 medicine이라는 단어가 원주율 언어에서 “마법 같은 영향력; 치유력, 초자연적이거나 신비로운 힘을 가진 것으로 여겨지는 것”이라는 의미로 채택되었기 때문입니다. 그들은 미국과 캐나다의 경계를 Medicine Line이라고 불렀는데(1880년에 확인됨), 이는 일종의 마법 같은 보호를 제공한다고 믿었기 때문입니다. 즉, 한쪽에서 범죄를 저질러도 다른 쪽으로 넘어가면 처벌을 피할 수 있다고 여겼던 것이죠. 이는 중세 영어에서 medicine이 “도덕적, 심리적, 사회적 치료제; 보호물, 방어물”이라는 부차적인 의미로 사용된 것과 비교할 수 있습니다.

Unless some understanding is arrived at between the American and Canadian Governments that offenders may be promptly and vigorously dealt with, I very much fear that killing and stealing will increase to such an extent that the country along the border will be scarcely habitable. When the Indians are made to understand that the mere fact of "hopping" across the line does not exempt them from punishment, there will be a much greater guarantee of their good behaviour. Now they call the boundary the "Medicine line," because no matter what they have done upon one side they feel perfectly secure after having arrived upon the other. [Report of Superintendent L.N.F. Crozier, Dec. 1880, in "North-West Mounted Police Force Commissioner's Report," 1880]

미국과 캐나다 정부 간에 범죄자들을 신속하고 강력하게 처리할 수 있다는 합의가 이루어지지 않는 한, 나는 살인과 절도가 증가해 국경 근처가 거의 거주 불가능한 곳이 될까 두렵습니다. 인디언들이 단순히 선을 “넘는” 것만으로 처벌을 피할 수 없다는 것을 이해하게 되면, 그들의 행동이 훨씬 더 개선될 것입니다. 지금 그들은 그 경계를 “Medicine line”이라고 부르는데, 이는 그들이 한쪽에서 어떤 일을 저질렀든지 간에 다른 쪽에 도착하면 완전히 안전하다고 느끼기 때문입니다. [L.N.F. Crozier 감독의 1880년 12월 보고서, “North-West Mounted Police Force Commissioner's Report,” 1880]

따라서 medicine bag이라는 표현도 생겨났습니다. 이는 “치유력이나 마법 같은 힘을 가진 것으로 여겨지는 물건이 들어 있는 주머니, 북미 원주율 사람들이 몸에 지니고 다니는 것”을 의미하며, 1802년부터 사용되었습니다.