nous 어원

1706년부터 사용된 대학 슬랭으로, "지능, 재치, 영리함, 상식"을 의미합니다. 이는 그리스어 nous에서 유래되었으며, 아티카 방언의 noos는 "마음, 지능, 인식, 지식"을 뜻합니다. 이 단어는 1670년대 철학 분야에서 "지각적이고 지적인 능력"을 나타내는 영어 단어로 채택되었습니다. 그리스어의 어원은 불확실하지만, Beekes는 "아마도 오래된 유산적 동사 명사일 것이나, 확실한 어원은 없다"고 설명합니다.

It is always difficult to find an English word to represent nous. The standard dictionary translation is "mind," but this does not have the correct connotations, particularly when the word is used in a religious philosophy. ... Mathematics, the world of ideas, and all thought about what is not sensible, have, for Pythagoras, Plato, and Plotinus, something divine; they constitute the activity of nous, or at least the nearest approach to its activity that we can conceive. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy"]

nous를 영어로 표현하는 것은 항상 어려운 일입니다. 표준 사전 번역은 "mind(마음)"이지만, 이는 특히 종교 철학에서 사용될 때 올바른 함의를 갖지 않습니다. ... 수학, 아이디어의 세계, 그리고 감각적이지 않은 것에 대한 모든 사유는 피타고라스, 플라톤, 그리고 플로티누스에게 신성한 무언가를 지닙니다. 이들은 nous의 활동, 또는 우리가 상상할 수 있는 그 활동에 가장 가까운 접근을 구성합니다. [버트런드 러셀, "서양 철학사"]