obstreperous 어원

"rebellious"는 1943년경에 사용된 영국 해양 속어로, 아마도 obstreperous의 속어 변형일 수 있습니다. "Sea Passages: A Naval Anthology and Introduction to the Study of English" [1943, Geoffrey Callender]에서는 한 편지의 내용을 인용하고 있습니다:

Why Nobby should reckon that his raggie should blow the gaff, when there are crushers everywhere, leaves me guessing; but there it is. In the last dog he rounded on me and called me a white rat. I got stroppy and told him he was shooting a line: but all he said was, 'Oh! choke your luff! I'm looking for another oppo you snivelling sand-catcher.' So that looks like paying off.

왜 노비가 그의 래기(하사관)가 가프(밀고자)를 불어야 한다고 생각했는지, 주변에 크러셔(감시자)가 널려 있는데, 나는 이해할 수 없다. 하지만 그런 일이 있었다. 마지막 개가 나에게 돌아서서 흰 쥐라고 불렀다. 나는 기분이 상해 그가 허풍을 떨고 있다고 말했지만, 그가 한 말은 "오! 너의 루프(돛의 방향)를 조여라! 나는 또 다른 동료를 찾고 있어, 너 같은 울보 모래잡이야."였다. 그래서 그건 보복처럼 보인다.

(이에 대해 칼렌더는 "이 편지에는 현역 해군인이 이해하지 못할 내용이 전혀 없다."고 덧붙였습니다.)

단어를 구성하는 요소로, "향해; 반대; 앞에; 가까이; 가로질러; 아래로"라는 의미를 가지고 있으며, 강조의 용도로도 사용됩니다. 이는 라틴어 ob (전치사)에서 유래되었으며, "방향으로, 앞에, 이전에; 향해, ~에, ~에서, ~에 대해; ~의 방해가 되어; ~에 관하여, ~때문에"라는 의미를 가지고 있습니다. 이 단어는 인도유럽조어 뿌리 *epi, 또는 *opi에서 유래되었으며, 이는 "가까이, 반대에"라는 뜻입니다 (자세한 내용은 epi-를 참조하세요).