reckoning 어원

1200년경, recenen, rekenen "열거하다, 계산하다; 하나씩 이름을 부르다; 이야기하다, 설명하다; 계산을 하다"는 고대 영어 gerecenian "설명하다, 이야기하다, 정리하다"에서 유래되었으며, 이는 원시 게르만어 *(ga)rakinaz "준비된, 직설적인" (고대 프리슬란드어 rekenia, 중세 네덜란드어와 네덜란드어 rekenen, 고대 고지 독일어 rehhanon, 독일어 rechnen, 고딕어 rahnjan "계산하다, 헤아리다"의 출처)이론에서 비롯되었으며, 이는 인도유럽조어 뿌리 *reg- "직선으로 움직이다"에서 유래된 것으로, "직선으로 안내하다"는 의미의 파생어를 가지고 있어 "이끌다, 지배하다"라는 의미로 이어진다.

"계산하다, 계산서를 만들다"라는 자동사적 의미는 1300년경부터. 1550년대부터는 "고려하다"는 의미로 사용됨. I reckon에서는 "가정하거나 의견으로 여기다, 고려하다"라는 의미로, 이 표현은 1600년경부터 괄호 속에서 사용되었으며, 이전에는 문학적 사용이 있었으나 (Richardson, Swift, Jowett 등), 미국 남부 방언과 연관되었고 이후 영국인들에게는 지방적이거나 저속한 것으로 여겨졌다. 관련: Reckoned; reckoning.

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. [Romans viii.18]

나는 현재의 고난이 장차 우리에게 나타날 영광과 비교할 만한 가치가 없다고 생각한다. [로마서 8:18]