1907년 (1903년부터 영어에서 프랑스어 단어로 사용), "근로자에 의한 고용주 재산의 악의적인 손상 또는 파괴"라는 의미로, 프랑스어 sabotage에서 유래되었으며, saboter "파괴하다, 서투르게 하다"에서 유래, 문자 그대로 "시끄럽게 걷다," sabot "나무 신발"에서 유래 (참조 sabaton).
In English, "malicious mischief" would appear to be the nearest explicit definition of "sabotage," which is so much more expressive as to be likely of adoption into all languages spoken by nations suffering from this new force in industry and morals. Sabotage has a flavor which is unmistakable even to persons knowing little slang and no French .... [Century Magazine, November 1910]
영어에서 "악의적인 장난"이 "sabotage"의 가장 근본적인 정의처럼 보이지만, 이는 산업과 도덕의 이 새로운 힘으로 고통받는 모든 언어에 채택될 가능성이 높을 만큼 훨씬 더 표현력이 풍부하다. Sabotage는 슬랭과 프랑스를 거의 알지 못하는 사람들에게도 확실한 맛이 있다 .... [Century Magazine, 1910년 11월]
프랑스어에서는 처음에 영어에서도 "고의적이고 악의적으로 재산을 파괴하는 것"이라는 의미가 노사 분쟁과 관련이 있었으나, 현대적 의미가 파업자들이 신발을 기계에 던지는 것으로 여겨졌다는 잘 알려진 이야기는 어원학에 의해 뒷받침되지 않는다. 아마도 이는 문자 그대로의 이미지로 의도되지 않았을 것이다; 이 단어는 프랑스어에서 "음악을 서투르게 연주하다"와 같은 다양한 "서투른" 의미로 사용되었다.
초기 사용에서 이러한 설명도 제공되었다:
SABOTAGE [chapter heading] The title we have prefixed seems to mean "scamping work." It is a device which, we are told, has been adopted by certain French workpeople as a substitute for striking. The workman, in other words, purposes to remain on and to do his work badly, so as to annoy his employer's customers and cause loss to his employer. [The Liberty Review, January 1907]
SABOTAGE [장] 우리가 붙인 제목은 "일을 엉터리로 하는 것"을 의미하는 것 같다. 이는 특정 프랑스 노동자들이 파업 대신 채택한 장치라고 들었다. 다시 말해, 노동자는 고용주의 고객을 짜증나게 하고 고용주에게 손실을 주기 위해 자신의 일을 나쁘게 하기로 작정한 것이다. [The Liberty Review, 1907년 1월]
You may believe that sabotage is murder, and so forth, but it is not so at all. Sabotage means giving back to the bosses what they give to us. Sabotage consists in going slow with the process of production when the bosses go slow with the same process in regard to wages. [Arturo M. Giovannitti, quoted in report of the Sagamore Sociological Conference, June 1907]
당신은 sabotage가 살인이라고 믿을 수도 있지만, 전혀 그렇지 않다. Sabotage는 우리가 받는 것을 보스에게 되돌려주는 것을 의미한다. Sabotage는 보스가 임금과 관련하여 같은 과정에서 느리게 갈 때 생산 과정을 느리게 하는 것으로 구성된다. [Arturo M. Giovannitti, Sagamore Sociological Conference 보고서 인용, 1907년 6월]
적을 교란하기 위해 (특히 은밀하게) 가해진 피해에 대한 군사적 확장은 제1차 세계 대전부터이다.
