13세기 중반에 처음 등장했으며, 12세기 후반에는 성씨로도 사용되었습니다. 이 단어는 "부유한 천"이라는 의미로, 주로 밝은 빨간색을 가리키지만 반드시 그렇지는 않습니다. 고대 프랑스어 escarlate에서 유래된 약어로, "주홍색, 고급 직물"을 의미합니다 (12세기, 현대 프랑스어 écarlate). 이는 중세 라틴어 scarlatum ("주홍색, 주홍색 직물"), 이탈리아어 scarlatto, 스페인어 escarlate와 함께 중동에서 유래되었다고 여겨지기도 하지만, 아마도 고지 독일어 scarlachen, scharlachen (1200년경)과 유사한 게르만어에서 유래된 것으로 보입니다. 이는 scar ("깎인")과 lachen ("천")의 결합으로 형성된 단어입니다.
영어에서는 14세기 후반부터 색깔의 이름으로 사용되었으며, 매우 채도가 높고 빛나는 빨간색을 의미합니다. 1300년경부터는 이 색깔이나 이 색깔의 드레스를 가리키는 형용사로도 사용되었습니다.
Scarlet Lady는 성경에 등장하는 표현입니다 (이사야 1:18, 요한계시록 17:1-5). 이 인물은 해석자들에 의해 여러 가지로 해석되었습니다. Scarlet woman ("악명 높은 부도덕한 여성, 매춘부")는 1924년경부터 사용되었으며, 아마도 "부끄러움이나 분노로 붉어진"이라는 개념에서 유래된 것으로 보입니다. 초기에는 Scarlet Lady와 같은 의미로 사용되었습니다.
Scarlet fever는 1670년대에 등장했으며, 특징적인 발진 때문에 붙여진 이름입니다. 또한, 군복을 입은 남성에게 매료된 여성들의 상태를 가리키는 오래된 속어로도 사용되었습니다. Scarlet oak은 신세계의 나무로, 1590년대부터 이렇게 불렸습니다. Scarlet letter는 비유적인 의미로 사용되었으며, 호손의 소설 (1850년)에서 유래되었습니다. 이 소설에서는 간통죄로 유죄 판결을 받은 사람들이 반드시 착용해야 했던 붉은 천으로 된 "A"를 의미합니다. 독일어 Scharlach와 네덜란드어 scharlaken은 영어 lake (명사 2)와 어원적으로 관련된 단어의 영향을 보여줍니다.
