shewbread 어원

1530년, 틴델의 번역에서 사용된 단어로 (출애굽기 25장 30절), 독일어 schaubrot (루터 성경에서)에서 유래되었거나 영향을 받은 것으로 보이며, 문자 그대로 "보여주는 빵"이라는 의미입니다. 이는 라틴어 panes propositiones를 번역한 것으로, 그리스어 artai enopioi에서 유래되었고, 히브리어 lechem panim에서 비롯되었습니다. 이 빵들은 매 안식일마다 "주님 앞에" 향단 옆의 탁자에 놓여지는 12개의 빵을 가리킵니다. 여기서 lechem은 "빵"을, panim은 "얼굴" 또는 "존재"를 의미합니다. 고대 영어 번역에서는 offring-hlafas라는 표현이 사용되었습니다.