tawdry 어원

"더 이상 신선하거나 우아하지 않지만, 마치 그렇듯이 전시되며, 값비싸고 화려한 것의 저렴하고 과시적인 모 imitation," 1670년대, 명사 tawdry "여성을 위한 실크 넥타이" (1610년대)의 형용사적 사용. 이는 tawdry lace (1540년대)에서 단축된 것으로, St. Audrey's lace의 잘못된 분할 ( Saint에서 -t-의 부착)에서 유래하며, "매년 10월 17일 Ely에서 St. Audrey를 기념하여 열리는 박람회에서 판매되는 넥타이 또는 리본"을 의미한다.

그 목걸이들은 특히 시골 소녀들이 착용하면서 소박하거나 저렴한 화려함을 나타내게 되었다.

That which is tawdry has lost whatever freshness or elegance it has had, but is worn as if it were fresh, tasteful, and elegant, or it may be a cheap and ostentatious imitation of what is rich or costly. [Century Dictionary]

tawdry는 신선함이나 우아함을 잃었지만, 신선하고 세련되며 우아한 것처럼 착용되거나, 값비싸고 화려한 것의 저렴하고 과시적인 모 imitation일 수 있다. [Century Dictionary]

그 성녀는 노섬브리아의 여왕이었으며, 679년에 사망했다; 그녀가 레이스 목걸이와 연관된 이유는 그녀가 목에 종양으로 사망했다고 전해지며, Bede에 따르면 그녀는 그것이 그녀의 젊은 시절 스타일리시함에 대한 하나님의 벌이라고 여겼기 때문이다:

"I know of a surety that I deservedly bear the weight of my trouble on my neck, for I remember that, when I was a young maiden, I bore on it the needless weight of necklaces; and therefore I believe the Divine goodness would have me endure the pain in my neck, that so I may be absolved from the guilt of my needless levity, having now, instead of gold and pearls, the fiery heat of a tumour rising on my neck." [A.M. Sellar translation, 1907]

"나는 내가 내 목에 고통의 짐을 정당하게 지고 있다는 것을 확실히 알고 있다, 왜냐하면 내가 젊은 처녀였을 때, 나는 불필요한 목걸이의 무게를 지고 있었기 때문이다; 그리고 그러므로 나는 신의 선하심이 내가 내 목의 고통을 견디게 하여, 이제는 금과 진주 대신 내 목에 종양이 뜨거운 열기로 올라오는 것을 가지고 내 불필요한 경솔함의 죄에서 용서받기를 원한다고 믿는다." [A.M. Sellar translation, 1907]

하지만 Southey ("Omniana")는 "아마 그녀는 부풀어 오른 모습을 숨기기 위해 이 레이스를 착용했을 것이다"라고 추측했다. 그는 또한 1812년에 "Audrey가 Ethelreda와 같은 이름이라는 것은 쉽게 믿어지지 않을 것이다"라고 언급했다. 관련: Tawdrily; tawdriness; tawdrum "저렴한 장식."