vernacular 어원

1600년경, "한 나라의 토착민, 원주민"이라는 의미로, 라틴어 vernaculus "국내의, 토착의, 원주민의; 집에서 태어난 노예와 관련된"에서 유래, verna "주인의 집에서 태어난 노예"에서 전이된 용법으로 "원주민"을 의미하며, 에트루리아어 기원의 단어로 여겨진다.

영어에서는 라틴어 vernacula vocabula의 의미, 즉 한 장소의 토착 언어 또는 일반적인 구어를 지칭하는 데 제한된다. 명사로는 "한 장소의 토착 언어 또는 언어"라는 의미로 1706년부터 사용되었다. vulgar와 비교하라. Fitzedward Hall(1873)은 vernacular English를 위해 home-English를 사용하였다. 관련된 용어로는 Vernacularism이 있다.

For human speech is after all a democratic product, the creation, not of scholars and grammarians, but of unschooled and unlettered people. Scholars and men of education may cultivate and enrich it, and make it flower into the beauty of a literary language; but its rarest blooms are grafted on a wild stock, and its roots are deep-buried in the common soil. [Logan Pearsall Smith, "Words and Idioms," 1925]

인간의 언어는 결국 민주적인 산물이며, 학자와 문법학자의 창조물이 아니라, 교육받지 못한 사람들과 글을 모르는 사람들의 창조물이다. 학자와 교육받은 사람들은 그것을 계발하고 풍부하게 할 수 있으며, 문학 언어의 아름다움으로 꽃피울 수 있지만, 그 가장 희귀한 꽃들은 야생 식물에 접목되어 있으며, 그 뿌리는 일반적인 토양에 깊이 묻혀 있다. [Logan Pearsall Smith, "Words and Idioms," 1925]