Etimologia e História de Byronic

1823, relacionado a, característico do ou semelhante ao poeta britânico George Gordon, 6º Barão Byron (1788-1824) ou sua poesia.

Perfect she was, but as perfection is

 Insipid in this naughty world of ours,

Where our first parents never learn'd to kiss

 Till they were exiled from their earlier bowers,

Where all was peace, and innocence, and bliss

 (I wonder how they got through the twelve hours),

Don Jose like a lineal son of Eve,

 Went plucking various fruit without her leave.

[from "Don Juan"]

Perfeita ela era, mas como a perfeição é

 Insípida neste mundo travesso nosso,

Onde nossos primeiros pais nunca aprenderam a beijar

 Até serem exilados de seus primeiros recantos,

Onde tudo era paz, inocência e felicidade

 (Me pergunto como passaram as doze horas),

Don José, como um filho direto de Eva,

 Foi colhendo várias frutas sem a permissão dela.

[de "Don Juan"]

It was on the Continent that Byron was influential, and it is not in England that his spiritual progeny is to be sought. To most of us, his verse seems often poor and his sentiment often tawdry, but abroad his way of feeling and his outlook on life were transmitted and developed and transmuted until they became so wide-spread as to be factors in great events. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy," 1945]

Foi no Continente que Byron teve influência, e não na Inglaterra que se deve buscar sua prole espiritual. Para a maioria de nós, seus versos parecem muitas vezes pobres e seus sentimentos, muitas vezes, superficiais, mas no exterior sua maneira de sentir e sua visão de vida foram transmitidas, desenvolvidas e transformadas até se tornarem tão disseminadas que se tornaram fatores em grandes eventos. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy," 1945]