Etimologia e História de Clothilde

O nome próprio feminino Hilda tem origem no alemão, significando literalmente "donzela da batalha." Ele vem da forma feminina do antigo alto alemão hild, que significa "guerra, batalha, combate." Essa palavra se origina do proto-germânico *hildiz, que também significava "batalha." Essa raiz é a mesma que deu origem ao inglês antigo poético hild (guerra, batalha), ao saxão antigo hild, ao alto alemão antigo hilt e ao nórdico antigo hildr. Todas essas palavras vêm do proto-indo-europeu *keldh-, que se origina da raiz *kel-, que significa "golpear, cortar" (veja holt). O elemento Hild-/-hild era comum na formação de nomes germânicos; podemos comparar com Hildebrand, Brunhild e Matilda.

No inglês antigo, hild era amplamente utilizado em composições poéticas conhecidas como kennings. Exemplos incluem Hildbedd (leito de morte), hildegicel (sangue escorrendo de uma espada, literalmente "cachoeira de batalha"), hildenædre (flecha, lança, espada, literalmente "cobra da guerra") e hildesæd (cansado de lutar, marcado pela batalha, literalmente "tristeza da batalha").

Médio Inglês, derivado do Inglês Antigo hlud, que significa "barulhento; fazendo ou emitindo ruído" (aplicado a vozes, instrumentos musicais, etc.). Sua origem remonta ao Proto-Germânico *hludaz, que se traduz como "ouvido," e vem do Proto-Indo-Europeu *klutos-. Este mesmo radical deu origem a palavras em várias línguas, como o Sânscrito srutah, o Grego klytos ("ouvido, celebrado"), o Latim inclutus ("renomado, famoso"), o Armênio lu ("conhecido"), o Irlandês cloth ("nobre, corajoso") e o Galês clod ("louvor, fama"). Essa palavra é uma forma sufixada da raiz *kleu-, que significa "ouvir."

No que diz respeito a lugares, passou a ser usada para descrever "barulhento" a partir da década de 1590. A aplicação para cores, roupas e afins, no sentido de "chamativo, ostentoso," surgiu em 1849. Também é empregada de maneira coloquial para descrever cheiros especialmente fortes ou desagradáveis. Desde pelo menos 1650, é frequentemente combinada com clear (adjetivo).

Entre os cognatos germânicos, encontramos o Frísio Antigo e o Saxão Antigo hlud, o Neerlandês Médio luut, o Neerlandês moderno luid, o Alto Alemão Antigo hlut e o Alemão moderno laut, todos com o significado de "alto" ou "barulhento."