Etimologia e História de Philistine

Um dos povos do Antigo Testamento da Palestina costeira que guerreou contra os israelitas, no início do século XIV a.C. Vem do francês antigo Philistin, do latim tardio Philistinus, do grego tardio Philistinoi (plural), do hebraico P'lishtim, que significa "povo de P'lesheth" ("Filístia"). É comparável ao acádio Palastu e ao egípcio Palusata. A palavra provavelmente era como esse povo se chamava. Daí surgiu a expressão "um inimigo pagão, um adversário insensível" (c. 1600).

"Pessoa que o autor ou falante considera deficiente em cultura liberal," 1827, originalmente usado por Carlyle, popularizado por ele e Matthew Arnold, vem do alemão Philister "inimigo da palavra de Deus," literalmente "filisteu," habitantes de uma terra bíblica, vizinhos (e inimigos) de Israel (veja Philistine).

Popularizado no jargão estudantil alemão (supostamente primeiro em Jena, final do século XVII) como um termo desdenhoso para "pessoas da cidade," e, por extensão, "qualquer pessoa inculta." Philistine já era usado em inglês, de forma humorística e figurativa, para "um inimigo insensível" desde cerca de 1600. Relacionado: Philistinism.

The people who believe most that our greatness and welfare are proved by our being very rich, and who most give their lives and thoughts to becoming rich, are just the very people whom we call Philistines. [Matthew Arnold, "Sweetness and Light," 1869] 

As pessoas que mais acreditam que nossa grandeza e bem-estar são provados por sermos muito ricos, e que mais dedicam suas vidas e pensamentos para se tornarem ricas, são exatamente aquelas que chamamos de Philistines. [Matthew Arnold, "Sweetness and Light," 1869]