Etimologia e História de appointee

No final do século XIV, o verbo significava "decidir, resolver; marcar o horário de (uma reunião, etc.)". Ele vem do anglo-francês appointer e do francês antigo apointier, que significavam "preparar, arranjar, resolver, colocar" (do século XII, e em francês moderno appointer). A origem é apointer, que se traduz como "devidamente, adequadamente", proveniente da expressão à point, que significa "ao ponto". Essa expressão é formada por a-, que significa "para" (veja ad-), e point, que quer dizer "ponto". A raiz latina é punctum, que se refere a "um pequeno buraco feito por uma picada" (derivada da forma nasalizada da raiz proto-indo-europeia *peuk-, que significa "picar").

O sentido etimológico é "chegar a um ponto" em relação a algum assunto, ou seja, "concordar, resolver". A acepção de "colocar alguém no comando, nomear ou designar autoritariamente" surgiu no início do século XV. Relacionado: Appointed; appointing.

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.